1 00:00:58,966 --> 00:01:02,966 www.titlovi.com 2 00:01:05,966 --> 00:01:10,062 Sejam bem-vindos, senhoras e senhores, para uma exposição de arte - 3 00:01:10,137 --> 00:01:14,233 uma coleção de óleos e ainda vidas que compartilham uma coisa em comum. 4 00:01:14,308 --> 00:01:18,745 Você não os encontrará na média salão ou sala de exposições ou museu de arte. 5 00:01:18,812 --> 00:01:22,442 Pintura número um. Seu título: O Homem Morto. 6 00:01:22,516 --> 00:01:25,508 Um encontro interessante entre carne e osso... 7 00:01:25,586 --> 00:01:27,918 entre aquilo que caminhadas e aquilo que-- 8 00:01:27,988 --> 00:01:30,320 você deveria desculpar o expressão-- fica enterrado. 9 00:01:30,390 --> 00:01:35,351 Por isso submetemos à sua aprovação este e outros momentos congelados de pesadelo colocados na tela. 10 00:01:46,139 --> 00:01:47,868 [Homem no alto-falante] Sim? Quem é? O que é? 11 00:01:47,941 --> 00:01:51,571 Cheguei exatamente na hora certa, de acordo com seu convite, 12 00:01:51,645 --> 00:01:55,980 o que deveria lhe dar algum idéia de quem ou o que eu talvez. 13 00:01:56,049 --> 00:02:01,078 Dr. Talmadg. Falta de tempo, temperamento e paciência como sempre. Entre. Entre. 14 00:02:37,357 --> 00:02:40,327 Milhas! Que bom ver você. 15 00:02:40,394 --> 00:02:42,328 [Risos] Já faz muito tempo. 16 00:02:42,396 --> 00:02:45,091 Ah, para mim também. 17 00:02:48,001 --> 00:02:51,631 Bem, quanto tempo você pode nos dar desta vez?E não seja mesquinho. 18 00:02:51,705 --> 00:02:54,106 Bem, tenho até às 5h da manhã de segunda-feira. 19 00:02:54,174 --> 00:02:57,872 E se você insiste, eu simplesmente acontece ter uma segunda mala no meu carro. 20 00:02:57,944 --> 00:03:00,276 [Risos] Coloque isso aí embaixo. 21 00:03:00,347 --> 00:03:03,645 Ambos reaparecerão em seu sala como num passe de mágica. Vamos lá. 22 00:03:03,717 --> 00:03:06,982 Algo está faltando. Agora, o que é isso? 23 00:03:07,054 --> 00:03:10,319 Seus pacientes! eu não vi um único. Eles se foram. 24 00:03:10,390 --> 00:03:12,859 Se foi? Todos eles? Todos menos um. 25 00:03:17,297 --> 00:03:20,096 É ele? Seu paciente premiado? 26 00:03:22,035 --> 00:03:24,970 - Ele parece ser um espécime saudável. -Você acha? 27 00:03:25,038 --> 00:03:27,405 Bem, à primeira vista. 28 00:03:27,474 --> 00:03:32,878 Não, você não desistiria de sua prática concentrar-se em um indivíduo saudável. 29 00:03:32,946 --> 00:03:35,313 Então, o que há de errado com ele? 30 00:03:35,382 --> 00:03:37,874 Você é o diagnosticador. 31 00:03:37,951 --> 00:03:40,215 Eu não estou na sua classe. Mas, então, quem é? 32 00:03:40,287 --> 00:03:44,815 Estou lisonjeado, mas não é preciso um diagnosticador observar que um homem parece bem. 33 00:03:44,891 --> 00:03:48,418 - Se você quiser um diagnóstico... -Oh, Não acho que isso seja necessário. 34 00:03:48,495 --> 00:03:51,988 Sua doença apareceria para mim é bastante óbvio. 35 00:03:52,065 --> 00:03:54,227 Um médico do primeiro ano aluno veria isso. 36 00:03:54,301 --> 00:03:56,700 O que? Olhe novamente. 37 00:04:01,274 --> 00:04:03,470 O que aconteceu com ele? 38 00:04:03,543 --> 00:04:06,706 Você ainda afirma que ele parece bem? 39 00:04:06,780 --> 00:04:10,011 Claro que não. Isto o homem está extremamente doente. 40 00:04:10,083 --> 00:04:14,111 E como você diz os sintomas pareceria óbvio para qualquer um. 41 00:04:14,187 --> 00:04:16,554 Sintomas?Quais sintomas? 42 00:04:16,623 --> 00:04:20,218 Bem, você sabe muito bem. O palidez geral, o corpo encolhido, 43 00:04:20,293 --> 00:04:23,285 aqueles pontos agitados de cor acima das maçãs do rosto, 44 00:04:23,363 --> 00:04:26,230 os pulsos e braços emaciados as costelas muito proeminentes, 45 00:04:26,299 --> 00:04:29,929 aquelas depressões profundas aqui ao redor da clavícula. 46 00:04:30,003 --> 00:04:33,029 Sim, como você disse, é bastante óbvio. 47 00:04:33,106 --> 00:04:35,973 O homem pareceria estar morrendo de endopulmonose. 48 00:04:36,042 --> 00:04:40,240 -Você juraria isso? -Bem, não à natureza da doença, 49 00:04:40,313 --> 00:04:43,681 já que estou bem ciente de que você está para algo muito mais complicado. 50 00:04:43,750 --> 00:04:47,448 Mas para os sintomas externos, sim. 51 00:04:47,521 --> 00:04:51,456 Bem, tudo bem, Max. O que está causando isso? O que faz isso acontecer tão de repente? 52 00:04:51,525 --> 00:04:56,258 O efeito de alguma droga instável? 53 00:04:56,329 --> 00:05:00,232 Uma febre recorrente? Talvez um veneno? 54 00:05:00,300 --> 00:05:02,428 Não. Nada disso. 55 00:05:02,502 --> 00:05:05,767 Na verdade, doutor, eu não concordo com seu diagnóstico. 56 00:05:05,839 --> 00:05:08,501 - Você não concorda? - Não, eu não. 57 00:05:08,575 --> 00:05:12,569 Eu diria que o paciente não apresenta sinais externos de endopulmonose. Nenhum. 58 00:05:12,646 --> 00:05:14,637 Você deve estar brincando. Olhe novamente. 59 00:05:14,714 --> 00:05:17,081 Eu já olhei. Prossiga. Olhe novamente. 60 00:05:23,957 --> 00:05:26,119 Que tipo de truque é esse? 61 00:05:26,193 --> 00:05:29,424 Bem, doutor, cuidado dar outro palpite? 62 00:05:29,496 --> 00:05:34,229 Claro que é alguma ilusão, mas para tentar um diagnóstico sério - 63 00:05:34,301 --> 00:05:37,828 Sim. Julgamento instantâneo. Goon.Tell eu. Apenas me diga o que você vê. 64 00:05:37,904 --> 00:05:41,499 Bem, superficialmente, um momento atrás ele parecia cadavérico. 65 00:05:41,575 --> 00:05:45,375 Agora o corpo está inchado. 66 00:05:45,445 --> 00:05:49,473 A pele fica inchada, a cor azulada. 67 00:05:49,549 --> 00:05:51,847 Os pulsos estavam emaciados. Agora eles estão engrossados. 68 00:05:51,918 --> 00:05:55,877 Então não é endopulmonose? Como você chamaria isso, então? 69 00:05:55,956 --> 00:06:00,255 Edema auricular? Obrigado, Doutor. Sem aviso, por favor. 70 00:06:00,327 --> 00:06:05,161 Eu diria...doença de Werblin. 71 00:06:05,232 --> 00:06:08,827 Errado novamente. Dê outra olhada. 72 00:06:08,902 --> 00:06:10,870 Max, já estou farto disto! 73 00:06:10,937 --> 00:06:15,499 Por favor, dê outra olhada. E conheça John Fearing. 74 00:06:15,575 --> 00:06:19,068 [Risos] Dr. Talmadgee. 75 00:06:19,145 --> 00:06:21,409 Este é um grande prazer. Você ficou surpreso? 76 00:06:21,481 --> 00:06:25,179 Você ficou impressionado? Que doenças eu fiz? 77 00:06:25,252 --> 00:06:27,721 Endopulmonose e Doença de Werblin. 78 00:06:27,787 --> 00:06:30,347 Com bastante precisão, de acordo com o Dr. Talmadgee. 79 00:06:30,423 --> 00:06:33,051 Eu considero esse elogio de César. 80 00:06:33,126 --> 00:06:35,720 Sua recuperação foi ainda mais notável, 81 00:06:35,795 --> 00:06:39,425 e não vejo nenhuma evidência de qualquer doença, presente ou passada. 82 00:06:39,499 --> 00:06:41,831 Admita! Você nunca vi um homem tão em forma. 83 00:06:41,902 --> 00:06:45,065 Tudo bem, eu admito. E eu espero que desta vez não seja ilusão. 84 00:06:45,138 --> 00:06:49,473 Não é. Você pode praticamente sentir o bem saúde emanando, irradiando de seu corpo. 85 00:06:49,542 --> 00:06:53,604 - É como uma aura. -Bem, essa é uma hipótese um tanto não científica. 86 00:06:53,680 --> 00:06:56,206 John, é melhor você ir vestido para jantar. 87 00:06:56,283 --> 00:06:58,217 Tudo bem. 88 00:06:59,619 --> 00:07:02,247 Doutor, até lá. 89 00:07:05,859 --> 00:07:07,850 Como ele faz isso? 90 00:07:07,928 --> 00:07:11,624 Como ele simula o sintomas, duplicam as doenças? 91 00:07:11,698 --> 00:07:15,430 Ele não. Você não poderia estar enganado pela falsidade. Não, Miles. 92 00:07:15,502 --> 00:07:18,470 Quando o medo aparece estar doente, ele está doente... 93 00:07:18,538 --> 00:07:21,132 porque ele sinceramente acredita que sim. 94 00:07:21,207 --> 00:07:24,438 Você está tentando me dizer tudo isso essas doenças dele são psicossomáticas? 95 00:07:24,511 --> 00:07:27,879 -Completamente. - Mas o manifestações físicas-- 96 00:07:27,948 --> 00:07:32,647 Miles, com que frequência você se deparou com com os sintomas tangíveis da doença... 97 00:07:32,719 --> 00:07:36,417 quando essa evidência física foi induzido inteiramente pela mente? 98 00:07:36,489 --> 00:07:40,119 Mas nunca tão extremo... ou aconteceu tão de repente. 99 00:07:40,193 --> 00:07:42,389 A diferença é apenas de grau. 100 00:07:42,462 --> 00:07:46,296 Até certo ponto, somos todos psicossomáticos. Temer é fantasticamente assim. 101 00:07:46,366 --> 00:07:50,030 -Onde você o encontrou? - Aqui, como paciente, há três anos. 102 00:07:50,103 --> 00:07:54,597 Mas não o, uh, lindamente jovem equilibrado que ele é hoje. 103 00:07:54,674 --> 00:07:57,609 Ele era um fraco doente e neurótico... 104 00:07:57,677 --> 00:07:59,941 se recuperando de um caso de asma brônquica. 105 00:08:00,013 --> 00:08:03,745 Duas semanas depois de ter alta ele, ele estava de volta... 106 00:08:03,817 --> 00:08:06,047 com um caso de artrite reumatóide. 107 00:08:06,119 --> 00:08:10,955 Então de volta e ainda de novo, exibindo uma doença após a outra. 108 00:08:11,024 --> 00:08:13,992 Ele confundiu todos os seus médicos, inclusive eu. 109 00:08:14,060 --> 00:08:17,758 Os inícios foram muito repentinos, as recuperações são muito rápidas. 110 00:08:17,831 --> 00:08:20,266 Então nunca adivinhamos sua origem motora:. 111 00:08:20,333 --> 00:08:23,735 Até que um dia ele veio com uma doença germinativa... 112 00:08:23,803 --> 00:08:27,034 e meu microscópio mostrou eu não tenho esse germe em seu corpo. 113 00:08:27,107 --> 00:08:30,473 -O que explica isso? - Mmm, hereditariedade, possivelmente. 114 00:08:30,543 --> 00:08:33,171 Sua mãe estava histérica, emocionalmente doentio, 115 00:08:33,246 --> 00:08:36,011 dado a um imaginário doença após a outra. 116 00:08:36,082 --> 00:08:38,380 Seu pai era exatamente o mesmo. 117 00:08:38,451 --> 00:08:42,649 Agora, se ele herdou isso combinação, ele mais que dobrou... 118 00:08:42,722 --> 00:08:46,420 e usou-o subconscientemente em legítima defesa contra os dois. 119 00:08:46,493 --> 00:08:48,892 -Onde eles estão agora? - Ambos mortos. 120 00:08:48,962 --> 00:08:52,227 Mas seu corpo ainda é servil obediente à sugestão, 121 00:08:52,298 --> 00:08:55,859 exceto que agora está controlado por uma mentalidade mais forte. 122 00:08:55,935 --> 00:08:58,063 Ele não me bate tão cerebral, mesmo agora. 123 00:08:58,138 --> 00:09:00,129 [Risos] Não é a mentalidade dele. Meu. 124 00:09:00,206 --> 00:09:01,367 Hipnose? 125 00:09:02,776 --> 00:09:06,404 A imagem de cada doença ele "faz", como ele diz, 126 00:09:06,479 --> 00:09:09,244 foi plantado em seu subconsciente por mim. 127 00:09:09,315 --> 00:09:12,250 Claro! Isso--Isso é irritante tic eu estava com medo que você tivesse desenvolvido, 128 00:09:12,318 --> 00:09:14,252 aqueles raps com um lápis-- 129 00:09:14,320 --> 00:09:19,019 essas eram dicas para executar comandos dado anteriormente durante o transe. 130 00:09:19,092 --> 00:09:22,221 Exatamente. Ele não pode fazer nada até que ele receba o sinal adequado. 131 00:09:22,295 --> 00:09:24,855 Em cada caso, houve um padrão diferente... 132 00:09:24,931 --> 00:09:27,923 para desencadear um diferente resposta, uma doença diferente! 133 00:09:28,001 --> 00:09:32,029 O mais importante e significativo a resposta foi a última: 134 00:09:32,105 --> 00:09:35,439 a completa ausência de doença, saúde perfeita! 135 00:09:35,508 --> 00:09:38,808 -Isso foi psicossomático? -Esse é o milagre! 136 00:09:38,878 --> 00:09:42,542 É por isso que desisti de tudo outra coisa para se concentrar nisso. 137 00:09:42,615 --> 00:09:47,485 Miles, você pode imaginar os benefícios se posso transmitir esse poder a outros? 138 00:09:47,554 --> 00:09:51,718 As mentes dos homens poderiam lançar doenças fora de seus corpos, 139 00:09:51,791 --> 00:09:55,421 resistir à degeneração, reverter o processo de envelhecimento, 140 00:09:55,495 --> 00:09:58,954 acelerar o coração, sufocar o câncer, 141 00:09:59,032 --> 00:10:01,467 conquiste a morte! 142 00:10:01,534 --> 00:10:03,832 Venha agora. Venha agora. 143 00:10:03,903 --> 00:10:06,770 Compartilho seu entusiasmo, mas você leva isso longe demais. 144 00:10:06,840 --> 00:10:09,832 Além da morte? Por que parar aí? Hum? 145 00:10:09,909 --> 00:10:12,378 O que é a morte? Uma parede? 146 00:10:12,445 --> 00:10:15,710 Ora porta? Dê-me uma definição. 147 00:10:15,782 --> 00:10:21,482 Hmm. Temos alguns novos, não temos nós, desde os transplantes de coração? 148 00:10:21,554 --> 00:10:24,717 Nós temos. E se um homem puder viver além dos batimentos cardíacos, 149 00:10:24,791 --> 00:10:27,156 por que não além de suas ondas cerebrais? 150 00:10:27,227 --> 00:10:30,889 Pelo menos além daqueles que podemos medida. Eu digo que não há limite! 151 00:10:30,964 --> 00:10:34,262 E eu digo, Max, há um limite, pois quanto tempo Cook esperará pelo jantar. 152 00:10:34,334 --> 00:10:36,268 Já vou com você. Velda!! 153 00:10:36,336 --> 00:10:40,204 Miles. O homem que eu mais gostaria no mundo para me levar para jantar. 154 00:10:40,273 --> 00:10:42,241 Sra. Redford, você está na metade do caminho. 155 00:10:47,914 --> 00:10:52,613 Detesto comentar o óbvio, Velda. mas nunca te vi mais linda. 156 00:10:52,685 --> 00:10:56,918 Miles, querido, isso é porque eu estou uma mulher feliz. Completamente satisfeito. 157 00:11:02,195 --> 00:11:05,163 Bem-- [Limpa a garganta] 158 00:11:15,375 --> 00:11:19,505 Há café e conhaque e charutos para aqueles de vocês que podem suportá-los. 159 00:11:19,579 --> 00:11:23,311 [Risos] Não é para mim. Eles fazem eu estou doente. E quero dizer muito doente. 160 00:11:23,383 --> 00:11:25,715 John não fuma nem bebe. 161 00:11:25,785 --> 00:11:27,810 E o café me mantém acordado. 162 00:11:27,887 --> 00:11:31,084 Parece que não há nada aqui podemos tentá-lo. 163 00:11:31,157 --> 00:11:33,785 Teremos que desenvolver um vício para você, John. 164 00:11:35,528 --> 00:11:38,463 Que tal, hum... Que tal um pouco ar fresco? Isso é criar hábitos. 165 00:11:38,531 --> 00:11:41,364 Eu poderia fazer com um pouco disso. Não, Miles. 166 00:11:41,434 --> 00:11:46,770 Posso ver que você e Max estão morrendo de vontade de se afogar vocês mesmos na fumaça de charuto e em conversas científicas profundas. 167 00:11:50,076 --> 00:11:52,170 [Temendo risadas] 168 00:11:52,245 --> 00:11:54,179 Milhas. 169 00:11:54,247 --> 00:11:56,978 Você os viu no jantar? Nunca tirou os olhos dele. 170 00:11:57,050 --> 00:12:01,112 -Você não faz nada para desencorajá-lo. - De que outra forma posso mantê-lo aqui? 171 00:12:02,555 --> 00:12:06,617 Ele não precisa de mim. Ele tem dinheiro, assim como tudo mais. 172 00:12:06,693 --> 00:12:09,422 Se não fosse por Velda, ele estar esquiando na Suíça... 173 00:12:09,495 --> 00:12:12,465 ou tomando sol o Sul da França. 174 00:12:12,532 --> 00:12:15,591 Ele conhece esse trabalho que fazemos aqui não é agradável para ele. 175 00:12:15,668 --> 00:12:18,569 Então faça isso em outro lugar. eu vou dar-lhe espaço em minha própria clínica. 176 00:12:18,638 --> 00:12:21,266 Remova seu trabalho de sua casa e tire-o de lá. 177 00:12:21,341 --> 00:12:23,774 Miles, você não vê? Não consigo separá-los. 178 00:12:23,843 --> 00:12:27,336 - Se eu fizer isso, vou perdê-lo. -Isso é mais importante do que perdê-la? 179 00:12:27,413 --> 00:12:31,577 Adoro Velda. Ela esteve minha vida. Você sabe disso. 180 00:12:33,253 --> 00:12:36,949 Mas temendo... minha imortalidade. 181 00:12:37,023 --> 00:12:40,651 Se vale tanto para você, aceite o preço e continuar com o trabalho. 182 00:12:40,727 --> 00:12:45,460 Eu tento. Eu fiz isso até agora, mas a verdade é que não sou tão clínico. 183 00:12:48,901 --> 00:12:52,531 Você pode imaginar que amante ele deve ser? 184 00:12:52,605 --> 00:12:56,701 Confiança perfeita em ele mesmo Nenhuma culpa:. 185 00:12:56,776 --> 00:13:01,646 Ou dúvida ou covardia do corpo que trai o homem comum. 186 00:13:01,714 --> 00:13:06,584 [Zomba] Eu criei o rival perfeito. 187 00:13:06,653 --> 00:13:09,520 Se você acredita que você criou essa perfeição, 188 00:13:09,589 --> 00:13:12,752 você deve ter considerado des-criando isso? 189 00:13:12,825 --> 00:13:15,021 Torná-lo feio? 190 00:13:15,094 --> 00:13:18,029 Fisicamente pré-adolescente? 191 00:13:18,097 --> 00:13:20,395 Claro que pensei em me encaixar. 192 00:13:20,466 --> 00:13:24,096 Eu poderia transformá-lo em um idiota, um inválido, um monstro grotescamente aleijado! 193 00:13:24,170 --> 00:13:26,468 Pare com isso, Max. Parar. 194 00:13:26,539 --> 00:13:29,474 Você acha que sou capaz disso? 195 00:13:29,542 --> 00:13:32,239 [Velda cantando; Indistinto] 196 00:13:32,312 --> 00:13:36,611 ♪♪[Cantando continua] [Porta fecha] 197 00:13:45,258 --> 00:13:48,387 Hum. Bom dia. 198 00:13:48,461 --> 00:13:50,987 Bom dia, Miles. Você descansou bem? 199 00:13:51,064 --> 00:13:55,160 Muito.As flores são lindo. Obrigado. 200 00:13:55,234 --> 00:13:57,635 Você mesmo os cultivou? Sim. 201 00:13:57,704 --> 00:14:00,797 -Eles não me dão mais muito prazer. -Por que não? 202 00:14:00,873 --> 00:14:04,309 Dói-me quando eles morrer. [Redford] Milhas.! 203 00:14:04,377 --> 00:14:06,675 Estou sendo bipado. 204 00:14:08,114 --> 00:14:11,812 ♪♪[Cantando continua] 205 00:14:20,026 --> 00:14:23,189 Ele não mudou. Não ainda, mas ele está preparado para isso. 206 00:14:23,262 --> 00:14:25,492 E desta vez, você verá a mudança. 207 00:14:25,565 --> 00:14:27,624 Para quê? Assistir. 208 00:14:50,890 --> 00:14:54,190 - Se você está tentando o que eu acho que você é... -Tome o pulso dele. 209 00:14:56,596 --> 00:14:58,792 Ele não tem pulso. 210 00:15:12,011 --> 00:15:13,945 Sem batimentos cardíacos. 211 00:15:21,587 --> 00:15:23,248 Nada. 212 00:15:23,322 --> 00:15:26,952 Ontem à noite eu perguntei a você para uma definição de morte. 213 00:15:28,194 --> 00:15:33,028 Aqui está a morte, doutor. Perfeitamente falsificado. 214 00:15:33,099 --> 00:15:35,033 Morte em vida. 215 00:15:35,101 --> 00:15:39,629 E eu desafiaria qualquer autoridade médica na terra para provar que este homem está vivo. 216 00:15:39,705 --> 00:15:42,731 -Você o instruiu a estar morto? -Sim. 217 00:15:42,809 --> 00:15:45,471 Eu não gosto disso, Máx. Tire-o disso! 218 00:15:45,545 --> 00:15:47,479 Assistir. 219 00:15:54,187 --> 00:15:56,121 Toque nele. 220 00:15:57,390 --> 00:15:59,324 Rigor mortis. 221 00:15:59,392 --> 00:16:02,293 Já chega, Max! Traga-o para fora! 222 00:16:02,361 --> 00:16:05,126 Pelo amor de Deus, Max, traga-o para fora! 223 00:16:05,198 --> 00:16:08,190 Eu não sei o que você pensa que está tentando para provar, mas eu sei o que você está fazendo! 224 00:16:08,267 --> 00:16:11,032 E você não pode! Não para ele! Não para Velda! 225 00:16:11,103 --> 00:16:13,470 Você não sabe o que você é dizendo. Você não pode acreditar nisso. 226 00:16:13,539 --> 00:16:16,406 Você me conhece melhor, Miles. Eu pensei assim. Agora prove. 227 00:16:16,476 --> 00:16:19,808 - Traga-o para fora! -Você verá que está errado, Miles. 228 00:16:19,879 --> 00:16:21,813 Você verá. 229 00:16:21,881 --> 00:16:23,906 [bate o martelo] 230 00:16:29,689 --> 00:16:31,623 Veja? 231 00:16:31,691 --> 00:16:34,386 [Voz tremendo] É bastante óbvio. 232 00:16:36,162 --> 00:16:39,460 A-Já existe um relaxamento perceptível do - 233 00:16:39,532 --> 00:16:43,524 Não há mudança, Max. Nenhum. 234 00:16:43,603 --> 00:16:45,799 Espere. [bate o martelo] 235 00:17:01,387 --> 00:17:03,719 Querido Deus! 236 00:17:13,299 --> 00:17:15,700 -John. -Tire ela daqui! 237 00:17:15,768 --> 00:17:19,033 [Gritando] Não! Não! 238 00:17:19,105 --> 00:17:22,733 [Soluçando] Não! 239 00:17:28,614 --> 00:17:31,879 Você - você o matou. 240 00:17:33,052 --> 00:17:34,986 Você o matou! 241 00:17:35,054 --> 00:17:37,489 Ah, é um truque, uma ilusão. 242 00:17:37,557 --> 00:17:40,957 Ele está morto! Você queria! 243 00:17:41,027 --> 00:17:44,393 Você desejou! Você ordenou! 244 00:17:44,463 --> 00:17:49,128 Você disse a ele para morrer, e ele morreu! 245 00:17:49,201 --> 00:17:52,227 [Os soluços continuam] 246 00:18:40,486 --> 00:18:44,252 Velda--- Por favor, Doutor, nada de post-mortem. 247 00:18:44,323 --> 00:18:46,758 Você tem que ouvir. 248 00:18:46,826 --> 00:18:50,922 Max tentou todos os método para trazer John de volta - 249 00:18:50,997 --> 00:18:55,798 injeções, estímulo elétrico, entrada cirúrgica no peito, 250 00:18:55,868 --> 00:18:58,269 massagem cardíaca direta. 251 00:18:58,337 --> 00:19:02,103 Já é ruim o suficiente ele ter que matar ele. Mas cortá-lo? 252 00:19:02,174 --> 00:19:06,509 Estou tentando dizer que ninguém poderia fiz um grande esforço... 253 00:19:06,579 --> 00:19:08,775 ou um mais habilidoso. 254 00:19:08,848 --> 00:19:12,409 Quaisquer dúvidas pessoais Talvez eu tenha gostado do Max... 255 00:19:12,485 --> 00:19:14,510 foram superados enquanto eu o observava trabalhar. 256 00:19:14,587 --> 00:19:18,249 Você pensou que ele era morto quando ele estava vivo. 257 00:19:18,324 --> 00:19:22,261 Suponha que ele esteja vivo agora. 258 00:19:22,328 --> 00:19:27,357 E se a mente dele estiver viva e trancado em um cadáver? 259 00:19:27,433 --> 00:19:29,525 Isso é impossível. 260 00:19:31,470 --> 00:19:34,235 É isso, doutor? 261 00:19:34,306 --> 00:19:38,004 Você pode me dizer sem qualquer reserva... 262 00:19:38,077 --> 00:19:41,570 que quando eles enterrarem John Temendo em um ou dois dias... 263 00:19:41,647 --> 00:19:44,173 ele não será enterrado vivo? 264 00:19:44,250 --> 00:19:49,245 Velda, a morte de John foi trágica. 265 00:19:49,321 --> 00:19:52,951 Mas isso é tudo foi... sua morte. 266 00:19:53,025 --> 00:19:55,517 Você terá que aceitar isso. 267 00:19:55,594 --> 00:19:58,154 Sim, posso aceitar a morte. 268 00:20:01,901 --> 00:20:04,529 Eu poderia até recebê-lo agora. 269 00:20:09,775 --> 00:20:12,710 O que não posso aceitar... 270 00:20:14,447 --> 00:20:16,381 está vivendo. 271 00:20:16,449 --> 00:20:20,111 [Órgão..Dirge Funeral] 272 00:20:22,254 --> 00:20:25,519 [Ministro] Por este corruptível deve revestir-se de incorrupção:. 273 00:20:25,591 --> 00:20:29,459 E este mortal se vestiu de imortalidade 274 00:20:29,528 --> 00:20:33,487 Ó morte, onde está o teu aguilhão? 275 00:20:33,566 --> 00:20:37,558 Ó túmulo, onde está a tua vitória? 276 00:20:40,106 --> 00:20:44,543 Isso conclui nossos serviços para John Michael Fearing. 277 00:20:44,610 --> 00:20:48,012 [Órgão continua] 278 00:20:59,525 --> 00:21:02,859 Ela não falou nem olhou para mim desde que aconteceu. 279 00:21:02,928 --> 00:21:06,887 Mas eu ficaria grato se você a levasse para casa. 280 00:21:12,204 --> 00:21:14,832 Velda.. 281 00:21:14,907 --> 00:21:17,342 Deixe-me levá-lo para casa. 282 00:21:19,145 --> 00:21:23,774 Obrigado. Não é longe, você sabe. Fica logo além da colina. 283 00:21:26,485 --> 00:21:31,321 Costumávamos brincar sobre isso. Um cemitério tão perto do hospital. 284 00:21:33,692 --> 00:21:35,660 A caminhada me fará bem. 285 00:21:35,728 --> 00:21:37,820 Você não deveria estar sozinho. 286 00:21:39,632 --> 00:21:41,623 Eu sempre estive sozinho. 287 00:22:42,127 --> 00:22:44,391 Velda?? 288 00:22:44,463 --> 00:22:46,397 O que é? 289 00:22:46,465 --> 00:22:50,129 Bem, certamente você não esqueceu eu. Já faz tanto tempo desde-- 290 00:22:50,202 --> 00:22:53,604 O funeral. Oh sim. 291 00:22:56,242 --> 00:22:59,972 Mas o que você está fazendo aqui se você sabe que John está morto? 292 00:23:00,045 --> 00:23:02,446 Vim ver Max. Ele mandou me chamar. 293 00:23:02,514 --> 00:23:04,949 Máx.? 294 00:23:05,017 --> 00:23:09,955 Não fale com ele. Não chegue perto dele. 295 00:23:11,557 --> 00:23:13,491 Ele tem o poder. 296 00:23:15,694 --> 00:23:18,925 É melhor você subir. Você precisa descansar um pouco. 297 00:23:24,370 --> 00:23:26,304 Entre, Miles. 298 00:23:30,676 --> 00:23:34,078 Você pode passar a noite? Contanto que você me queira. 299 00:23:50,829 --> 00:23:53,491 Somos todos tão frágeis... 300 00:23:53,565 --> 00:23:57,559 quando nossos pensamentos podem fazer isso com nossos corpos. 301 00:23:57,636 --> 00:24:00,071 Você também não parece bem, Max. 302 00:24:07,513 --> 00:24:11,448 Eu esperava que seu convite depois de tanto tempo... 303 00:24:11,517 --> 00:24:14,282 pode significar que você estava retomando seu trabalho. 304 00:24:14,353 --> 00:24:16,913 Não, vou levar Velda embora. 305 00:24:16,989 --> 00:24:21,620 Talvez esteja em algum lugar onde o sol seja mais brilhante, eu pode ser capaz de tirá-la das sombras. 306 00:24:21,694 --> 00:24:24,891 Primeiro há algo Eu quero que você tenha. 307 00:24:29,902 --> 00:24:35,033 É um relato completo de meu experimento com Fearing. 308 00:24:36,141 --> 00:24:38,667 Eu estive tudo isso tempo de prepará-lo-- 309 00:24:38,744 --> 00:24:41,975 bem, minhas notas e teorias. 310 00:24:44,183 --> 00:24:46,777 Aqui estão as gravações de voz reais... 311 00:24:46,852 --> 00:24:50,254 do meu trabalho com Fearing sob hipnose... 312 00:24:50,322 --> 00:24:55,260 juntamente com uma declaração completa de minha responsabilidade por sua morte. 313 00:24:55,327 --> 00:24:57,591 Isso é loucura. 314 00:24:57,663 --> 00:25:01,122 Oh, eu-- eu nunca pretendia matá-lo. 315 00:25:02,334 --> 00:25:04,268 Não conscientemente. 316 00:25:04,336 --> 00:25:08,637 Meu trabalho foi mais forte dirigir do que meu ciúme. 317 00:25:08,707 --> 00:25:13,941 Mas... emoções reprimidas tem uma maneira de romper. 318 00:25:16,048 --> 00:25:19,676 Quando penso naquele magnífico corpo apodrecendo no túmulo - 319 00:25:19,752 --> 00:25:24,087 Pare com isso. Pare com isso. Você fez tudo que você pudesse para reanimá-lo. 320 00:25:24,156 --> 00:25:29,856 Mas eu falhei com ele... porque eu queria? 321 00:25:33,198 --> 00:25:36,133 Miles, estude isso. 322 00:25:36,201 --> 00:25:39,899 E se você ainda acredita não havia culpa em mim, 323 00:25:41,707 --> 00:25:43,641 me faça acreditar. 324 00:25:47,279 --> 00:25:49,771 [Redford na fita] Faça você entende, João? 325 00:25:49,848 --> 00:25:52,180 Se sim, levante a mão. 326 00:25:52,251 --> 00:25:55,219 Ah, bom. Relaxar. 327 00:25:56,488 --> 00:25:59,514 Sim, você responderá, John, 328 00:25:59,591 --> 00:26:01,923 assim como Lázaro fez. 329 00:26:01,994 --> 00:26:06,862 A ilusão da morte irá ser dissipado completamente. 330 00:26:06,932 --> 00:26:10,891 Você retornará para vida plena e vibrante... 331 00:26:10,969 --> 00:26:13,165 quando você ouvir este sinal. 332 00:26:13,238 --> 00:26:15,263 Agora ouça, João. 333 00:26:15,340 --> 00:26:19,675 [Martelo batendo] 334 00:26:21,780 --> 00:26:25,080 Se você entende o sinal, levante a mão. 335 00:26:26,318 --> 00:26:29,253 Coloque-o no chão. Você conseguiu. 336 00:26:29,321 --> 00:26:31,619 [Batendo] 337 00:26:31,690 --> 00:26:33,454 Sim? Quem é? 338 00:26:33,525 --> 00:26:35,493 [Talmadgee] Sou eu, Max. 339 00:26:35,561 --> 00:26:39,054 Ah, Miles, a porta está não bloqueado. Entre. 340 00:26:40,466 --> 00:26:42,525 O sinal-- O quê? 341 00:26:42,601 --> 00:26:46,936 O sinal-- Você deu errado. O que você está dizendo? 342 00:26:47,005 --> 00:26:49,565 Para trazer o Medo de volta. Foi isso. 343 00:26:49,641 --> 00:26:52,576 [Martelo batendo] 344 00:26:52,644 --> 00:26:56,239 Claro. Você não acha que eu sei isso? Esse foi o sinal que dei. 345 00:26:56,315 --> 00:26:59,182 Max, você não consegue ouvir, mesmo agora? 346 00:26:59,251 --> 00:27:02,186 [bate o martelo cinco vezes] 347 00:27:02,254 --> 00:27:06,919 Sua deixa para reviver foi três e dois. Tenho ouvido as fitas. 348 00:27:06,992 --> 00:27:10,656 Eu também. Mil vezes. E esse foi o sinal que dei. 349 00:27:10,729 --> 00:27:14,529 Três e dois. Três e dois. Uma e outra vez. 350 00:27:14,600 --> 00:27:17,126 Não! O sinal que você deu de novo e de novo foi isso! 351 00:27:17,202 --> 00:27:20,103 - [bate o martelo quatro vezes] - Três e um.! 352 00:27:20,172 --> 00:27:22,106 Impossível. Eu lembro. 353 00:27:22,174 --> 00:27:24,939 Eu estava lá! Eu estava lá! Doente nunca se esqueça disso. [Martelo batendo] 354 00:27:25,010 --> 00:27:29,072 -Três e um.Três e um! - Não. 355 00:27:29,148 --> 00:27:31,378 Max, você não entende o que você fez? 356 00:27:31,450 --> 00:27:35,387 Mesmo quando você ouviu seu erro no fitas, sua mente inconsciente corrigiu. 357 00:27:35,454 --> 00:27:39,914 Mesmo agora você está bloqueando! Conscientemente, você deu o sinal certo. 358 00:27:39,992 --> 00:27:42,222 [bate o martelo cinco vezes] 359 00:27:42,294 --> 00:27:44,820 Mas inconscientemente, você deu errado! 360 00:27:44,897 --> 00:27:47,421 [bate o martelo quatro vezes] 361 00:27:47,499 --> 00:27:51,367 Então é verdade. Eu o matei. 362 00:27:51,436 --> 00:27:53,768 Ou você fez? 363 00:27:53,839 --> 00:27:57,673 [Velda Casps, Gritos] 364 00:27:57,743 --> 00:27:59,768 Velda!! 365 00:28:01,346 --> 00:28:03,337 Ela ouviu. Ela conhece o sinal. 366 00:28:03,415 --> 00:28:06,180 Max, espere. Espere? Você não percebe onde ela está indo? 367 00:28:06,251 --> 00:28:09,846 [Gritando] 368 00:28:09,922 --> 00:28:14,086 -Velda!! - [Os gritos continuam] 369 00:28:22,701 --> 00:28:25,534 [Os gritos continuam] 370 00:28:48,093 --> 00:28:49,822 Velda!! 371 00:28:57,836 --> 00:28:59,600 Velda!! 372 00:29:06,445 --> 00:29:09,938 [Os gritos continuam] 373 00:29:20,259 --> 00:29:22,318 Velda!, não! 374 00:29:24,463 --> 00:29:27,262 [Redford] Velda, não.! 375 00:29:27,332 --> 00:29:30,267 [Suspiros] 376 00:29:30,335 --> 00:29:33,930 [Gritando] 377 00:30:47,679 --> 00:30:51,775 [Serlingg] Pintura número dois. Algo do lado abstrato:. 378 00:30:51,850 --> 00:30:55,252 Para anotar o que não é nada abstrato: 379 00:30:55,320 --> 00:31:01,020 a ganância, a avareza e a fome constante do homem por mude o que ele não gosta por qualquer meio. 380 00:31:01,093 --> 00:31:06,122 Said significa neste caso ser um pouco ciência misturada com um pouco de magia negra. 381 00:31:06,198 --> 00:31:08,961 Bem-vindo, se você quiser ""A governanta." 382 00:31:26,385 --> 00:31:28,410 O que ele quer? 383 00:31:30,989 --> 00:31:36,723 Quero dizer, ele pediu um pobre senhora de aparência engraçada? 384 00:31:36,795 --> 00:31:42,427 Bem, como você insiste em ouvir, senhorita Wattle, foi exatamente isso que ele pediu. 385 00:31:42,501 --> 00:31:46,766 Ah, me desculpe. eu realmente sou. Olha, sente-se. 386 00:31:46,838 --> 00:31:49,000 Ah, obrigado. 387 00:31:49,074 --> 00:31:51,008 Houve outra qualificação: 388 00:31:51,076 --> 00:31:55,138 um bom coração, pelo qual ele quis dizer um coração bondoso. 389 00:31:55,213 --> 00:31:57,682 O homem abençoado. 390 00:31:57,749 --> 00:32:01,777 Ora, isso significa que ele é um péssimo Velho cavalheiro de bom coração "" ele mesmo .." 391 00:32:01,853 --> 00:32:05,084 Ah, ele é. Só que não é velho. 392 00:32:05,157 --> 00:32:08,284 E, ah, tão lindo. 393 00:32:08,360 --> 00:32:12,625 Francamente, se eu fosse mais velho e mais engraçado olhando-- 394 00:32:12,697 --> 00:32:15,428 Ah, me desculpe. Mas você você mesmo disse. 395 00:32:15,500 --> 00:32:20,131 Palavras tão cruéis, mas eu conheço as dele as intenções são tudo menos cruéis. 396 00:32:20,205 --> 00:32:23,266 Francamente, quando ele veio pela primeira vez para mim como governanta, 397 00:32:23,341 --> 00:32:26,868 nunca me ocorreu oferecer você. Bem, eu acho que não! 398 00:32:26,945 --> 00:32:30,711 Oh, eu pensei que ele naturalmente quero alguém mais, hum-- 399 00:32:30,782 --> 00:32:35,447 -Bem, mais alguém. - Eu deveria pensar assim. 400 00:32:35,520 --> 00:32:38,615 Mas ele surpreendeu eu. Ele me disse-- 401 00:32:38,690 --> 00:32:40,590 e você pode imaginar meu espanto-- eu faço. 402 00:32:40,659 --> 00:32:45,119 Ele disse: ""Eu quero alguém que ninguém mais iria querer." 403 00:32:45,197 --> 00:32:48,599 -O homem abençoado! - ""Uma velha bruxa." 404 00:32:48,667 --> 00:32:50,294 O querido! 405 00:32:50,368 --> 00:32:53,394 ""Alguém cujas chances de conseguir um emprego com outra pessoa... 406 00:32:53,472 --> 00:32:55,996 seria absolutamente abaixo de zero." 407 00:32:56,074 --> 00:32:58,270 Fui feito sob encomenda! 408 00:32:58,343 --> 00:33:01,540 E você não tem família, Senhorita Wattle? Nenhum? 409 00:33:01,613 --> 00:33:04,446 Não, senhor. Todos faleceram. 410 00:33:04,516 --> 00:33:06,678 E sem amigos? 411 00:33:08,854 --> 00:33:12,152 -Eles se mudaram. -E sem referências? 412 00:33:12,224 --> 00:33:16,092 Não, senhor. Não nos últimos cinco anos. 413 00:33:16,161 --> 00:33:20,120 Eu vejo. Eu atendo. Ah! 414 00:33:20,198 --> 00:33:23,190 Você se sente enganada, senhorita Wattle? 415 00:33:23,268 --> 00:33:27,364 Trapaça-- Você digamos trapaceado, senhor? 416 00:33:27,439 --> 00:33:31,740 Sim, sim. Enganado por natureza. Ah, seja franco comigo, eu imploro. 417 00:33:31,810 --> 00:33:35,747 Quando você vê os presentes luxuosos concedidos por natureza em seus favoritos - 418 00:33:35,814 --> 00:33:39,944 quando você vê outro mulher, jovem e bonita, 419 00:33:40,018 --> 00:33:44,080 cujo passo balança e cujo molda asas com energia, 420 00:33:44,155 --> 00:33:46,590 você pode deixar de se perguntar por quê? 421 00:33:46,658 --> 00:33:49,059 Por que ela? Por que não eu? 422 00:33:49,127 --> 00:33:52,028 Ch, senhorita Wattle, não vou você me deixou ajudá-lo? 423 00:33:52,097 --> 00:33:55,395 Você é médico, senhor? 424 00:33:55,467 --> 00:33:59,028 Oh não. Não, senhorita Wattle. Apenas alguém que se importa. 425 00:34:01,072 --> 00:34:06,533 Bem, senhor, acho que senti algo do tipo ao longo dos anos, 426 00:34:06,611 --> 00:34:10,070 agora que o assunto surge. 427 00:34:10,148 --> 00:34:12,583 E você disse a si mesmo você daria qualquer coisa-- 428 00:34:12,651 --> 00:34:15,141 qualquer coisa que você tivesse em falta de sua alma imortal - 429 00:34:15,220 --> 00:34:18,986 parecer como ela, sentir como ela deve, 430 00:34:19,057 --> 00:34:23,051 para abraçar essa onda de vitalidade que a leva além de você? 431 00:34:25,297 --> 00:34:29,562 Bem, senhor, como na verdade - 432 00:34:29,634 --> 00:34:33,969 Só que, se eu não estiver falando fora de hora, 433 00:34:34,039 --> 00:34:36,303 que bem pode fazer falar sobre isso? 434 00:34:36,374 --> 00:34:38,365 Eu não mudo o preço das batatas. 435 00:34:38,443 --> 00:34:40,878 [Risos] Falando de batatas-- 436 00:34:40,946 --> 00:34:42,880 Não, obrigado. 437 00:34:42,948 --> 00:34:44,882 Por aqui, por favor. 438 00:34:44,950 --> 00:34:50,081 Sr.Acton, você tem certeza que eu não pode lhe dar sua mesa habitual? 439 00:34:50,155 --> 00:34:53,989 Não. Essa mesa é excelente. A senhora e desejo ficar sozinho, Maurice. 440 00:34:54,059 --> 00:34:56,050 Muito bem, senhor. 441 00:34:56,127 --> 00:34:58,323 Deixe-me. 442 00:34:58,396 --> 00:35:00,956 Posso, senhora? [estala os dedos] 443 00:35:01,032 --> 00:35:05,435 Ah, obrigado. 444 00:35:05,503 --> 00:35:08,529 Ah, eu aceito isso. Obrigado, senhor. 445 00:35:10,008 --> 00:35:12,943 Sinto que devo apontar, senhor, 446 00:35:13,011 --> 00:35:15,981 sua esposa está sentada bem ali. 447 00:35:16,047 --> 00:35:20,416 Ah, sim, claro que ela é. Mas ela é demais preocupado com aquele jovem para nos notar. 448 00:35:20,485 --> 00:35:22,681 Sim, senhor. Sua esposa, senhor? 449 00:35:22,754 --> 00:35:25,746 Sim, senhorita Wattle. 450 00:35:25,824 --> 00:35:28,293 Essa é minha esposa. 451 00:35:30,762 --> 00:35:33,925 Exatamente o tipo de mulher estamos conversando. 452 00:35:33,999 --> 00:35:38,163 Possuidor de todos os atributos que você falta, cada favor que lhe foi negado. 453 00:35:38,236 --> 00:35:41,297 Um rosto e uma figura para enfeitar uma deusa. 454 00:35:41,373 --> 00:35:44,934 Meu! Oh, querido, que coisa! Ela tem tudo. 455 00:35:45,010 --> 00:35:47,479 Pernas de sapo. Não, eu estou tendo as pernas do sapo. 456 00:35:47,545 --> 00:35:49,980 Senhorita Wattle está tendo os nós dos dedos do porco. 457 00:35:50,048 --> 00:35:52,676 Ah, parecem deliciosos! 458 00:35:52,751 --> 00:35:55,275 Posso? Eu vou levar. Puxe a rolha. 459 00:35:55,353 --> 00:35:57,515 Obrigado. Eu farei isso. 460 00:35:57,589 --> 00:35:59,988 Tem tudo. 461 00:36:00,058 --> 00:36:02,550 Sim. E mais. Mais? 462 00:36:02,627 --> 00:36:07,064 Mm. Muito mais. Mais sete milhões de dólares. 463 00:36:07,132 --> 00:36:09,965 [Suspiros] Meu Deus! 464 00:36:10,035 --> 00:36:12,832 Hum-hmm. Isso é o que ela não tem. 465 00:36:12,904 --> 00:36:14,872 Desculpe, senhor? 466 00:36:14,939 --> 00:36:18,933 Sua bondade. Nesse departamento, ela não tem nada. Menos que nada! 467 00:36:19,010 --> 00:36:22,173 Pois dentro daquele maduro e concha perfeita senhorita Wattle, 468 00:36:22,247 --> 00:36:26,616 ali mora um murcho, torcido.... amendoim. 469 00:36:26,685 --> 00:36:28,983 Amendoim? Você disse amendoim? 470 00:36:29,054 --> 00:36:31,614 O egoísmo. A ingratidão. A maneira como ela fala em me deixar. 471 00:36:31,690 --> 00:36:34,955 Como se ela fosse a ferida. Tudo bem. Assim seja. Assim seja. 472 00:36:35,026 --> 00:36:36,960 Como você diz, senhor. 473 00:36:37,028 --> 00:36:40,259 Claro, exceto os sete milhões de dólares. 474 00:36:40,331 --> 00:36:43,790 Porque se ela for... acredite, Senhorita Wattle... lá se vai o dinheiro. 475 00:36:43,868 --> 00:36:47,133 Ela não pensaria em pegá-lo e me transformando para mudar por mim mesmo. 476 00:36:47,205 --> 00:36:49,640 Bem, eu não acho que você deveria estar me contando, senhor. 477 00:36:49,708 --> 00:36:53,404 Desculpe. Sinto muito. Quando eu falo daquela mulher, eu... Por favor, me perdoe. 478 00:36:53,478 --> 00:36:55,412 [Mulher ri] Senhorita Wattle, 479 00:36:55,480 --> 00:36:59,644 o que você daria para trocar de lugar com ela? 480 00:36:59,718 --> 00:37:02,278 Mudar de lugar? 481 00:37:02,353 --> 00:37:05,323 Bem, senhor, eu não dei isso é muita reflexão. 482 00:37:05,390 --> 00:37:09,156 Você seria maravilhoso. Você tem tudo o que lhe falta. 483 00:37:09,227 --> 00:37:11,992 - Eu tenho? -Sim. 484 00:37:12,063 --> 00:37:17,297 Um coração caloroso, uma natureza gentil, uma alma suave e misericordiosa. 485 00:37:17,368 --> 00:37:20,030 Sim. Você seria maravilhoso. 486 00:37:20,105 --> 00:37:23,733 Você deveria ser o único a ocupar aquele magnífico edifício, 487 00:37:23,808 --> 00:37:28,746 e ela deveria apostar aqui, dentro aquele seu velho casebre decadente. 488 00:37:28,813 --> 00:37:32,215 Bem, eu não acho que eu é melhor pensar sobre isso, senhor. 489 00:37:32,283 --> 00:37:35,685 Não há sentido em partindo seu coração... 490 00:37:35,754 --> 00:37:37,846 sobre o que não é possível. 491 00:37:37,922 --> 00:37:40,254 Ah, mas é possível! Bem possível! 492 00:37:40,325 --> 00:37:43,124 Você, por acaso, sabe alguma coisa de transplante de personalidade? 493 00:37:43,194 --> 00:37:45,891 Personalidade-- 494 00:37:45,964 --> 00:37:49,764 Bem, não importa. Para o meu propósito, todos você precisa saber é o princípio. 495 00:37:49,834 --> 00:37:53,498 Com efeito, uma personalidade é desenraizado e feito florescer... 496 00:37:53,571 --> 00:37:56,472 em outro solo – outra carne – 497 00:37:56,541 --> 00:38:00,978 enquanto o ocupante anterior sofre um transplante simultâneo para o corpo desocupado. 498 00:38:01,045 --> 00:38:03,309 Você vê? 499 00:38:03,381 --> 00:38:08,319 Ah, sim, senhor. Tudo parece muito científico. 500 00:38:10,021 --> 00:38:14,891 Mas eu pensei que você estava procurando uma governanta, senhor, por assim dizer. 501 00:38:14,959 --> 00:38:19,624 [Rindo] Sim, é exatamente isso. O que estou procurando, senhorita Wattle. 502 00:38:19,697 --> 00:38:24,259 Alguém que manterá meu casa para mim, por assim dizer. 503 00:38:24,335 --> 00:38:26,804 [Piano] 504 00:38:28,740 --> 00:38:33,005 [Cultivo] 505 00:38:33,077 --> 00:38:37,139 [Oinking] 506 00:38:37,215 --> 00:38:39,684 Entendeu, senhorita Wattle? 507 00:38:39,751 --> 00:38:42,584 Sim, senhor. Mas você se importa em me dizer, 508 00:38:42,654 --> 00:38:45,747 [Miando] como você faz isso? 509 00:38:45,824 --> 00:38:48,883 Ch, o processo é muito difícil de aprender, senhorita Wattle. 510 00:38:48,960 --> 00:38:51,190 [Gritando] 511 00:38:51,262 --> 00:38:54,425 [Rosnando] 512 00:38:54,499 --> 00:38:59,437 Ah, sim. Passei muitas horas estudando sobre esses livros e registros antigos, 513 00:38:59,504 --> 00:39:02,472 comprometendo-se com a memória certos encantamentos, 514 00:39:02,540 --> 00:39:07,944 instruindo-me na composição hábil de certas ervas e toxinas a serem adicionadas à dieta... 515 00:39:08,012 --> 00:39:13,246 para preparar e fertilizar o solo antes da transferência. 516 00:39:13,318 --> 00:39:18,482 Bem, não sou muito rápido, senhor, mas você está me dando arrepios. 517 00:39:18,556 --> 00:39:20,923 Ah, eu-- eu sinto muito. 518 00:39:20,992 --> 00:39:25,293 Suponho que toda essa conversa sobre poções e encantamentos soam como magia negra para você. 519 00:39:25,363 --> 00:39:28,890 [Risos] Mas eu garanto a você, o princípio é cristalino, 520 00:39:28,967 --> 00:39:31,366 e funciona sem muita bobagem. 521 00:39:31,436 --> 00:39:35,873 Sim. Um sapo vivo resolve. 522 00:39:35,940 --> 00:39:37,874 Um sapo, senhor? 523 00:39:37,942 --> 00:39:40,468 Sim. O sapo saltador comum. 524 00:39:40,545 --> 00:39:43,981 [Sapo Coaxando] Você está surpreso? Eu sei que estava. 525 00:39:44,048 --> 00:39:46,107 Oh, eles são criaturas realmente notáveis. 526 00:39:46,184 --> 00:39:48,949 Eles são mencionados no Livro Egípcio dos Mortos. 527 00:39:49,020 --> 00:39:52,615 Thoth, o deus da o submundo-- 528 00:39:52,690 --> 00:39:56,183 Ah, mas eu não quero te aborreceu com esses detalhes. 529 00:39:56,261 --> 00:40:00,560 [Suspiros] Você pode fazer quase tudo com eles. 530 00:40:00,632 --> 00:40:03,156 Hmm. Sim. 531 00:40:03,234 --> 00:40:06,226 Eles são especialmente bons como transformadores ou conduítes. 532 00:40:06,304 --> 00:40:08,830 [Suspiros] Oh, querido! Oh meu Deus! 533 00:40:08,907 --> 00:40:11,205 Bem, se você não lembre-se de eu dizer isso, senhor, 534 00:40:11,276 --> 00:40:13,870 Acho que é hora de seguir meu caminho. 535 00:40:13,945 --> 00:40:16,175 Para onde, senhorita Wattle? 536 00:40:16,247 --> 00:40:18,181 Para quê? 537 00:40:18,249 --> 00:40:22,516 Eu não sei exatamente. Não, claro que não. 538 00:40:22,587 --> 00:40:25,352 Porque existe não tem para onde ir, não é? 539 00:40:25,423 --> 00:40:28,120 E nada para você fazer. 540 00:40:28,192 --> 00:40:33,289 Senhorita Wattle, aqui e agora é sua última chance. 541 00:40:33,364 --> 00:40:35,458 E que chance! 542 00:40:35,533 --> 00:40:39,868 Considere os anos da juventude e beleza que pode ser sua. 543 00:40:39,938 --> 00:40:44,271 Ou, se preferir, considere o dinheiro. O dinheiro? 544 00:40:44,342 --> 00:40:46,504 Os sete milhões de dólares. 545 00:40:46,577 --> 00:40:50,673 Ah, sim, isso é parte do que você obter, junto com o rosto e a figura. 546 00:40:52,617 --> 00:40:55,951 Senhorita Wattle, considere... considere as, uh... as joias, 547 00:40:56,020 --> 00:40:58,387 os empregados, as casas, as casas, o iate. 548 00:40:58,456 --> 00:41:02,086 -Os iates, se desejar. - Estou um pouco velho para a vida de marinheiro. 549 00:41:02,160 --> 00:41:07,064 [Risos] Mas você seria jovem... e rico e lindo... 550 00:41:07,131 --> 00:41:10,396 com três milhões e meio dólares de sua preferência. 551 00:41:10,468 --> 00:41:12,960 Sete. Oh sim. 552 00:41:13,037 --> 00:41:16,063 Mas é claro que vamos compartilhar isso. Não somos pessoas gananciosas. 553 00:41:16,140 --> 00:41:20,839 Não como aquele amendoim miserável em sua linda shell que quer ficar com tudo para si. 554 00:41:20,912 --> 00:41:26,009 E mais tarde, se você encontrar não pode cuidar de mim como marido, 555 00:41:26,084 --> 00:41:28,678 você pode se divorciar de mim. eu não gostaria de fazer isso. 556 00:41:28,753 --> 00:41:31,916 Sim, mas se você deveria quiser, não vou contestar. 557 00:41:31,990 --> 00:41:36,188 Podemos redigir os papéis primeiro, dividindo a propriedade. 558 00:41:36,260 --> 00:41:39,958 E então, com três milhões e meio dólares de sua preferência, 559 00:41:40,031 --> 00:41:42,966 e um rosto e figura vale outro milhão, 560 00:41:43,034 --> 00:41:45,867 você estará livre para escolher e escolha qualquer homem que você quiser - 561 00:41:45,937 --> 00:41:50,168 qualquer homem - se eu deverá revelar-se inadequado. 562 00:41:50,241 --> 00:41:52,300 Bem, eu não gostaria de ser ganancioso. 563 00:41:52,610 --> 00:41:54,305 [Acton] Não. 564 00:41:58,082 --> 00:42:02,144 Cedrico, livre-se dela! Ela é completamente impossível.! 565 00:42:02,220 --> 00:42:04,154 Tire ela daqui! 566 00:42:04,222 --> 00:42:06,884 Pague ela. Dê a ela dois salário de semanas, qualquer coisa, 567 00:42:06,958 --> 00:42:09,757 mas eu quero que ela saia esta casa dentro de uma hora. 568 00:42:09,827 --> 00:42:13,491 Sério, Cedrico, isso vez que você foi longe demais. 569 00:42:13,564 --> 00:42:17,523 Presumir assumir o seu auto a contratação de meus empregados domésticos. 570 00:42:17,602 --> 00:42:20,071 Esta é a gota d’água! 571 00:42:22,974 --> 00:42:26,933 Bem, senhor, lá se vai o jogo. 572 00:42:27,011 --> 00:42:30,003 Ah, bobagem. O que você esperava? 573 00:42:30,081 --> 00:42:32,675 Uma recepção, ou mesmo civilidade, dela? 574 00:42:32,750 --> 00:42:37,085 Eu te disse aquele amendoim murcho de uma personalidade simplesmente precisa desaparecer. 575 00:42:37,155 --> 00:42:39,419 Xeque-mate. [Risos] 576 00:42:39,490 --> 00:42:41,822 Vou te mostrar seu quarto. Vir. 577 00:42:41,893 --> 00:42:43,827 Meu quarto? É apenas temporário. 578 00:42:43,895 --> 00:42:46,330 Esta noite você estará dormindo em um mar de rosas. 579 00:42:46,397 --> 00:42:49,367 Agora, acabamos de redecorar isso para nossa fazenda - governanta, 580 00:42:49,434 --> 00:42:52,493 e tenho certeza que você ficará muito satisfeito. 581 00:42:52,570 --> 00:42:54,971 Bem aqui. Chefe da escada. 582 00:42:58,076 --> 00:43:02,944 Senhorita Wattle, de agora até um minuto antes das 9:00, 583 00:43:03,014 --> 00:43:05,379 você deve se concentrar nesta imagem. 584 00:43:05,450 --> 00:43:07,384 Aqui. Sente-se. 585 00:43:10,054 --> 00:43:13,319 Eu quero que você traga tudo sua força de pensamento... 586 00:43:13,391 --> 00:43:15,883 e esforço de vontade para suportar isso. 587 00:43:15,960 --> 00:43:18,156 Eu quero que você veja isso com mais do que seus olhos, 588 00:43:18,229 --> 00:43:21,199 com toda a percepção que está por trás dos seus olhos. 589 00:43:21,265 --> 00:43:25,202 [Relógio passando] Agora concentre-se, concentre-se. 590 00:43:25,269 --> 00:43:29,502 Isso mesmo. E deixe o resto comigo. 591 00:43:29,574 --> 00:43:34,273 Eu gostaria de ver você em 9.00 exatamente na biblioteca 592 00:43:37,715 --> 00:43:39,979 Agora concentre-se. 593 00:43:43,688 --> 00:43:46,178 [O tique-taque continua] 594 00:43:49,560 --> 00:43:53,793 Cedric, você constantemente me submete a esses constrangimentos ridículos. 595 00:43:53,865 --> 00:43:57,163 Você torce e vira a imagem para me colocar sob a luz mais cruel, 596 00:43:57,235 --> 00:44:00,897 para me fazer parecer tão duro e superficial como você mesmo! 597 00:44:00,972 --> 00:44:04,237 Bem, não mais! De novo não! Nunca! 598 00:44:04,308 --> 00:44:07,107 Você teve isso pela última vez.! 599 00:44:07,178 --> 00:44:10,113 Você está me ouvindo? Sim. eu tenho tive pela última vez. 600 00:44:10,181 --> 00:44:12,741 Estou deixando você. Você não entende? 601 00:44:12,817 --> 00:44:14,909 Vinte e dois, 21, 20. Quando eu chegar de volta, você não deve estar aqui. 602 00:44:14,986 --> 00:44:16,977 Você vai embora, fora, [Continua contando de trás para frente] 603 00:44:17,054 --> 00:44:18,920 bolsa e bagagem. 604 00:44:18,990 --> 00:44:24,485 Estou me divorciando de você com notável justificativa e excelentes evidências, 605 00:44:24,562 --> 00:44:28,055 e você não vai sair isso com um centavo do meu dinheiro. 606 00:44:28,132 --> 00:44:30,430 Nem um centavo! Eu garanto! 607 00:44:30,501 --> 00:44:33,596 Nove, oito, sete... [Continua] O que é isso? 608 00:44:33,671 --> 00:44:36,003 - [Sapo Coaxa] - Isso é um sapo? 609 00:44:36,073 --> 00:44:40,510 Cinco, quatro, três, Cedrico, você está mesmo louco? Você vai tirar a criatura daqui! 610 00:44:40,578 --> 00:44:44,242 Dois, um. Socorro.!Alguém! Ele virou um sapo contra mim.! 611 00:44:44,315 --> 00:44:47,876 [Relógio tocando] 612 00:44:53,624 --> 00:44:58,186 [Voz de Wattle] Ah, meu! Oh céus! Oh meu Deus! 613 00:44:58,262 --> 00:45:00,822 - [Sapo Coaxa] - [Rindo] 614 00:45:11,776 --> 00:45:15,074 [Voz da Sra. Acton] Cedrico, pare com isso! Pare com isso! Pare com isso, Cedrico! 615 00:45:16,847 --> 00:45:20,875 [Voz de Wattle] Você entende, Sra. Acton? Eu nunca soube o que ele tinha em mente. 616 00:45:20,952 --> 00:45:24,479 Essa parte não. Ele nunca me explicou sobre isso. 617 00:45:24,555 --> 00:45:26,489 Nem uma palavra. [Porta fecha] 618 00:45:26,557 --> 00:45:29,652 [Relógio passando] 619 00:45:34,232 --> 00:45:38,328 Ah, como você é linda! 620 00:45:38,402 --> 00:45:40,564 Sim. 621 00:45:40,638 --> 00:45:45,041 Agora posso ver o caráter e compaixão naqueles olhos. 622 00:45:47,912 --> 00:45:51,405 Uma nova luz brilha a janela da sua alma. 623 00:45:51,482 --> 00:45:53,416 Ah, meu querido. 624 00:45:53,484 --> 00:45:57,250 Ah, não, senhor! Não, você não! Você não me toque! Não se atreva a me tocar! 625 00:45:57,321 --> 00:45:59,619 Não preciso de nada, senhorita Wattle, 626 00:45:59,690 --> 00:46:03,183 que você agora defende a cidadela ao qual possuo o arrendamento. 627 00:46:03,261 --> 00:46:06,128 Não mais, senhor! Não enquanto eu estou no comando! 628 00:46:06,197 --> 00:46:09,895 Senhor, você me perdoará por dizer então, mas você é um homem terrível! 629 00:46:09,967 --> 00:46:12,436 Senhor, você não passa de um monstro! 630 00:46:12,503 --> 00:46:16,030 E você, minha querida senhorita Wattle, monstro da área não existe mais. 631 00:46:16,107 --> 00:46:19,566 Você vê o poder dos seus instintos? 632 00:46:19,644 --> 00:46:21,908 Você está indo muito bem. 633 00:46:21,979 --> 00:46:24,539 Nosso quarto fica no cabeça destas escadas. 634 00:46:24,615 --> 00:46:27,516 Nosso o quê? Ah, está tudo bem. 635 00:46:27,585 --> 00:46:30,553 Somos casados, você sabe. Não é a minha maneira de pensar! 636 00:46:30,621 --> 00:46:32,953 Mas isso é um detalhe técnico. Não para mim! 637 00:46:33,024 --> 00:46:35,493 Certamente você não esqueceu o que significa ser mulher. 638 00:46:35,559 --> 00:46:37,493 Não tenho tanta certeza se alguma vez soube. 639 00:46:37,561 --> 00:46:41,122 Você é um. Você é o dobro mulher que qualquer um de vocês já foi. 640 00:46:41,198 --> 00:46:44,793 Eu costumava ficar bravo com seu rosto e seu figura. Agora posso amar sua alma também. 641 00:46:44,869 --> 00:46:46,803 Ah, não, você não pode! 642 00:46:46,871 --> 00:46:49,101 E isso não é maneira de falar com uma senhora. 643 00:46:49,173 --> 00:46:52,734 Eu odeio ser óbvio, querido, mas você não é uma dama. 644 00:46:52,810 --> 00:46:54,744 Você é minha esposa. 645 00:46:54,812 --> 00:46:59,648 - [Gritando] -Espere!Espere! 646 00:47:02,687 --> 00:47:04,655 Tudo bem, querido. Eu entendo. 647 00:47:04,722 --> 00:47:07,248 Você precisa tempo-- 648 00:47:07,325 --> 00:47:10,293 tempo para se ajustar ao milagre da sua juventude:. 649 00:47:10,361 --> 00:47:12,726 E sua saúde e riqueza. 650 00:47:14,098 --> 00:47:17,227 Leve todo o tempo que você precisa. Você pode pagar agora. 651 00:47:19,537 --> 00:47:21,835 Nós dois podemos pagar agora. 652 00:47:30,481 --> 00:47:32,711 Senhorita Wattle? 653 00:47:32,783 --> 00:47:35,548 Café da manhã, querido! 654 00:47:35,619 --> 00:47:39,180 Oh, certamente você já teve o suficiente tempo. Já se passaram três dias. 655 00:47:40,791 --> 00:47:44,091 Eventualmente você vai ter para sair, então por que não agora? 656 00:47:44,161 --> 00:47:48,428 O mundo está esperando para receber você. É amplo e maravilhoso. 657 00:47:48,499 --> 00:47:51,764 Você não vai me deixar apresentá-lo a você? 658 00:47:51,836 --> 00:47:54,362 Poderíamos ir embora. Poderíamos viajar. 659 00:47:54,438 --> 00:47:57,931 Vá para Cannes, Biarritz, Saint-Tropez.. 660 00:48:00,911 --> 00:48:03,278 Deixe-me mostrar o que significa ser uma mulher - 661 00:48:03,347 --> 00:48:06,612 ser invejado, admirado e amado. 662 00:48:06,684 --> 00:48:09,346 Se não for por mim, por qualquer homem que você quiser. 663 00:48:09,420 --> 00:48:13,880 Vamos. Mostre-me seus poderes. 664 00:48:13,958 --> 00:48:16,926 Teste seus poderes. Destranque a porta. 665 00:48:18,596 --> 00:48:20,530 Querido? 666 00:48:21,799 --> 00:48:24,291 Você está maravilhosa! 667 00:48:24,368 --> 00:48:27,099 Querida, você está simplesmente linda! 668 00:48:27,171 --> 00:48:30,766 Desculpe, senhor, mas Estou entregando meu aviso prévio. 669 00:48:30,841 --> 00:48:35,108 O quê? Bem, você não pode fazer... Você está minha esposa! Você realmente não pode fazer isso. 670 00:48:35,179 --> 00:48:38,740 Quanto à sua esposa, Eu tenho tudo pensado. 671 00:48:38,816 --> 00:48:42,343 E o resultado disso é que estou deixando você. Eu sabia que algo assim iria acontecer! 672 00:48:42,420 --> 00:48:45,253 Sendo esse o caso, senhor, adeus. Por favor, deixe-me falar com você. 673 00:48:45,322 --> 00:48:48,383 Apenas me dê um momento do seu tempo. Certamente tenho direito a um momento. 674 00:48:48,459 --> 00:48:51,451 Muito bem. Mas só por um momento. Deixe-me pegar. Claro. 675 00:48:51,529 --> 00:48:53,463 Você poderia entrar lá, por favor? 676 00:48:54,865 --> 00:48:57,960 Sobre o que você quer falar? 677 00:48:58,035 --> 00:49:02,597 Bem, eu gostaria de conversar sobre o - o assentamento. 678 00:49:02,673 --> 00:49:06,632 O assentamento. Oh sim. Bem, senhor, não deve haver nenhum. 679 00:49:06,710 --> 00:49:08,974 [Clock Tique] Não deve haver nenhum? 680 00:49:09,046 --> 00:49:12,448 Não, senhor. Como eu disse, eu tenho tudo pensado, 681 00:49:12,516 --> 00:49:15,247 e não serviria de jeito nenhum para você lucra um único centavo... 682 00:49:15,319 --> 00:49:17,310 da coisa terrível que você fez. 683 00:49:17,388 --> 00:49:19,720 Sua esposa diria o mesmo em meu lugar. 684 00:49:19,790 --> 00:49:21,918 Então devo isso a ela pegue o dinheiro e vá embora. 685 00:49:21,992 --> 00:49:25,053 -Os sete milhões inteiros? -Até o último centavo. 686 00:49:27,531 --> 00:49:30,228 Oh.Você é ingrata, Srta. Wattle. 687 00:49:30,301 --> 00:49:34,363 -O que você esperava, senhor? -Alguma coisa do tipo. 688 00:49:37,308 --> 00:49:39,468 [Sapo Coaxando] 689 00:49:42,079 --> 00:49:45,777 - [Suspiros] - [Sapo Coaxa] 690 00:49:45,850 --> 00:49:49,650 [ofegante] 691 00:49:49,720 --> 00:49:54,954 [Voz de Wattle] Ah, querido! Quantas vezes? 692 00:49:55,025 --> 00:49:59,087 Querido Deus! Quantas vezes? 693 00:49:59,163 --> 00:50:01,332 - Até acertarmos. - [Coaxa] 694 00:50:04,332 --> 00:50:08,332 Preuzeto sa www.titlovi.com